MoOk_KuNg_Zaa View my profile

Doujin One Piece – Like a Child, Like a Star [TH]

posted on 04 Jul 2014 17:14 by letsdance12

อย่าเอาไปเผยแพร่ที่อื่นนะคะะะ 

 

เราลงสองที่คือ เด็กดีและ exteen ค่ะ

 

 

 

Title: Like a Child, Like a Star

Circle: NINEKOKS (Kyuugou)

Pairing: Ace-Centric

Language: Thai

Translate by Moo_kung 

คำเตือน อาจมีการแปลที่ผิดพลาดไปบ้างนะคะ เราไม่ได้เก่งอังกฤษเท่าไหร่

 

เนื่องจากภาพเสียบ่อย เราจึงทำเป็นอัลบัมมาแปะเลย

ภาพไหนเล็กไป กดซูมได้นะคะ 

https://plus.google.com/u/0/photos/115033797445974240385/albums/6037282637251561985

 

 

 

จบแล้วค่าาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาา เหลืออีกสองโด ความยาวลากเลือดค่ะ เมื่อวานแปลโดนั้นโดแรกเพราะมันสั้นและศัพท์ง่านค่ะ เข้าใจตรงกันนะ ฮ่าๆๆๆๆๆ 

 

ผิดพลาดยังไงก็ขออภัยค่ะ สารภาพว่าไม่ได้เก่งอังกฤษแม้แต่น้อย....เป็นวิชาที่ได้คะแนนน้อยที่สุดแล้วตอนมัธยม T^T (แต่ก็ด้านแปล ฮ่าๆๆๆ)

 

บางประโยคมันเป็นสำนวน หรือแปลกๆ (เราจะพยายามหาความหมายในกูเกิ้ล พันทิป และเว็บแปลหลายๆเว็บ  ช้าตรงนี้แหละ ฮ่าๆๆ ) ถ้าไม่เจอเราจะเดาคำ(โดยอิงความหมายในประโยคเป็นคำๆไปด้วย)และเรียบเรียงใหม่ใช้เข้ากับภาพมากที่สุดค่ะ คิดว่าน่าจะราวๆนี้แหละบวกกับคำพูดอื่นๆที่แปลได้ แปลพลาดไปก็ขอภัยนะคะ (แต่ก็คงไม่พลาดถึงขนาดว่าคงละเรื่อง)

 

 

ขอบคุณที่ติดตามค่า อีกสองโด TwT แค่เล่มนี้ก็แปลไปสิบชั่วโมงละ (ลบคำใส่ข้อความมันนานกว่าที่คิด ฮ่าๆๆ)

 

 

 

edit @ 18 Jul 2014 13:30:44 by MoOk_KuNg_Zaa

Comment

Comment:

Tweet

กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดด ตามมาจากทวิตเตอร์ค้าาาาา รักอ่ะคู่นี้ร๊ากกกกกกกกกกกกก ขอบคุณที่แปลให้นะคะ อ่านเรื่องนี้มาชาติเศษได้ โอ้ย ดีใจจริงๆ   รออ่านผลงานต่อไปนะคะ

#2 By nanao5o3 (180.183.45.163|180.183.45.163) on 2014-07-07 11:29

อ่านไปอ่านมาก็อมยิ้มไปพร้อม จขบ. 
.
.
แต่ไหงตอนจบมันถึงมีเค้าลางเศร้ากันล่ะก๊ะ?//พวกไม่ยอมรับความจริง...
แงๆๆๆ ช่วงสุดท้ายนี่มันอัลไล?(เริ่มวิบัด...)
ทั้งพ่อหนวดขาวและหนูเอสเลย เฮียด้วยอีกคน อย่าตอกย้ำความจริงกันนักเซ่!!//โดนดีดออกนอกบล็อค...

รักของเฮียมัลโก้ยิ่งใหญ่ดีแท้ค่ะ ส่วนเรื่องของพลังนี่ให้ความรู้สึกประมาณอิจฉาคนอื่นทั้งที่ตัวเองก็มีสิ่งที่ล้ำค่าอยู่เหมือนกัน(นึกถึงเรื่องฟรุ๊ตบาสเก็ท...) เป็นมุมมองจากบุคคลที่สามอย่างเรา
แต่ถึงยังไงก็ตาม...ไฟสองชนิดที่แตกต่างกัน  เมื่อเป็นสองคนนี้
นี่มันเกิดมาเพื่อคู่กันชัดๆ!!!

#1 By Hina_Sakura on 2014-07-04 21:03

Recommend